Home Page Image
 

 

© Lax Vertalingen 2007
Ontwerp: Ganzenveer

 


Voor al uw vertalingen

Een vertaling moet vaak gisteren al af zijn en zo min mogelijk kosten. Dat is jammer, want hierdoor is de kwaliteit van veel vertalingen erbarmelijk slecht. Soms is het resultaat lachwekkend en gewoonweg genant, zoals bij het volgende voorbeeld dat ik u niet wil onthouden. 'Mijn broer is advocaat' (= mein Bruder ist Rechtsanwalt) werd eens vertaald als 'mein Bruder ist Eierlikör' (alcoholische eierdrank). Bij de meeste vertalingen gaat het echter om officiële documenten en dan zijn zulke fouten uit den boze.

Een goede vertaling kost weliswaar wat meer tijd en geld, maar dan bent u er ook zeker van dat u de vertaalde stukken zonder schroom kunt laten zien.